1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:19,113 --> 00:00:24,113
כתוביות מאת explosiveskull

3
00:01:07,360 --> 00:01:09,362
כל כך סקסי.

4
00:01:11,698 --> 00:01:12,998
בוא הנה.

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,499
הנשימה שלך מסריחה.

6
00:01:14,501 --> 00:01:16,768
תראה מי מדבר.

7
00:01:16,770 --> 00:01:18,136
כדאי שנצא לדרך.

8
00:01:18,138 --> 00:01:19,670
לא, דלג על זה.

9
00:01:19,672 --> 00:01:22,341
אנחנו הולכים לאחר.

10
00:01:28,549 --> 00:01:30,483
פאקינג בראנץ' שונא.

11
00:01:31,551 --> 00:01:34,518
היי, מותק...
- כן?

12
00:01:34,520 --> 00:01:36,587
של מים חמים
לא נדלק שוב.

13
00:01:36,589 --> 00:01:39,124
- אתה רציני?
- אתה יכול להתקשר?

14
00:01:39,126 --> 00:01:40,859
היא נראית נחמדה.

15
00:01:40,861 --> 00:01:42,459
רק תראה אם היא יכולה
לעשות משהו בנידון.

16
00:01:42,461 --> 00:01:43,763
תן לי שנייה.

17
00:01:56,976 --> 00:02:00,611
אה, היי, זאת איימי
מ- VacaSwap?

18
00:02:00,613 --> 00:02:02,713
הוֹדָעָה?

19
00:02:02,715 --> 00:02:04,049
אה, כן, אין
מים חמים כאן.

20
00:02:04,051 --> 00:02:05,717
תהיתי אם אתה
יכול לשלוח מישהו ל...

21
00:02:05,719 --> 00:02:07,419
בסדר.

22
00:02:17,463 --> 00:02:19,697
היי, מותק?
- כן?

23
00:02:19,699 --> 00:02:22,700
- התקשרת?
- ענה איזה בחור.

24
00:02:22,702 --> 00:02:23,934
בְּסֵדֶר.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,436
אתה לא חושב
זה מוזר?

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,437
אנחנו שוכרים
מאיזה אפרוח לוהט,

27
00:02:26,439 --> 00:02:27,905
וכמה תשובות אחי?

28
00:02:27,907 --> 00:02:29,673
זה כנראה בעלה.

29
00:02:29,675 --> 00:02:31,610
פשוט היה צריך לשכור
ממלון.

30
00:02:33,511 --> 00:02:36,046
היי, מה הקטע?

31
00:02:36,048 --> 00:02:38,749
זה קצת מוקדם להיות כזה
פרנואיד, אתה לא חושב?

32
00:02:38,751 --> 00:02:40,119
כֵּן.

33
00:02:48,694 --> 00:02:50,527
חשבתי שהנשימה שלי מסריחה.

34
00:02:50,529 --> 00:02:51,797
לא אכפת לי.

35
00:02:53,733 --> 00:02:54,731
גם אני לא.

36
00:06:04,255 --> 00:06:06,256
ממ.

37
00:06:59,108 --> 00:07:01,243
אני לא רוצה ללכת
בחזרה לאלבוקרקי.

38
00:07:01,245 --> 00:07:02,843
יש לנו עוד כמה ימים.

39
00:07:02,845 --> 00:07:04,146
כלומר, בואו...
בואו נצא לטיול.

40
00:07:04,148 --> 00:07:05,745
בוא נלך למקום חדש.

41
00:07:05,747 --> 00:07:07,715
בוא נטוס לשיקגו
או בוסטון או משהו,

42
00:07:07,717 --> 00:07:09,150
אתה יודע?

43
00:07:09,152 --> 00:07:10,786
כן, מי ישלם על זה?

44
00:07:11,988 --> 00:07:13,954
היי, ראית את המפתחות שלי?

45
00:07:13,956 --> 00:07:15,457
אתה מקשיב לי?

46
00:07:15,459 --> 00:07:17,225
אני לא מוצא את המפתחות שלי.

47
00:07:17,227 --> 00:07:19,894
אה, בדקת...
לבדוק את הארנק שלך?

48
00:07:19,896 --> 00:07:21,262
הם לא בארנק שלי.

49
00:07:21,264 --> 00:07:22,463
אתה לא רוצה
ללכת לאנשהו?

50
00:07:22,465 --> 00:07:24,832
כמו סן פרנסיסקו
או משהו?

51
00:07:24,834 --> 00:07:26,903
בטח, שקיות כסף,
אם אתה קונה.

52
00:07:31,908 --> 00:07:33,409
אני מרגיש כמו
אני משתגע פה.

53
00:07:35,011 --> 00:07:36,979
בדקת את הג'ינס שלך?

54
00:07:46,822 --> 00:07:48,989
יכולתי להישבע
השארתי אותם על השיש.

55
00:07:48,991 --> 00:07:52,427
ובכן, לא עשית.
היי, זו מברשת השיניים שלי?

56
00:07:52,429 --> 00:07:54,027
כן, שלי נפל
על הקרקע.

57
00:07:54,029 --> 00:07:55,962
בְּרוּטוֹ! אתה לא יכול סתם
להשתמש במברשת השיניים שלי.

58
00:07:55,964 --> 00:07:57,431
מה אתה משוגע?
למה לא?

59
00:07:57,433 --> 00:07:59,166
כי זה מגעיל.
זה שלי.

60
00:07:59,168 --> 00:08:01,202
אולי כדאי,
כאילו... אם הייתי...

61
00:08:01,204 --> 00:08:03,871
אופס.
- אל תעשה!

62
00:08:03,873 --> 00:08:06,206
מה עשית לדבר הזה?

63
00:08:06,208 --> 00:08:07,840
כלום, מה רע בזה?

64
00:08:09,445 --> 00:08:12,179
האם זנחת את זה
בשירותים או משהו?

65
00:08:12,181 --> 00:08:14,448
- יש לזה טעם של חרא.
- בסדר, זין.

66
00:08:14,450 --> 00:08:16,817
חרא מילולי.
אני רציני.

67
00:08:16,819 --> 00:08:18,218
אני חושב שאתה צריך לראות
רופא או משהו,

68
00:08:18,220 --> 00:08:20,186
כי זה מגעיל.

69
00:08:20,188 --> 00:08:22,088
תראה, זו הסיבה

70
00:08:22,090 --> 00:08:23,326
אני לא רוצה אותך
נוגע בדברים שלי.

71
00:09:01,863 --> 00:09:03,466
שלום?

72
00:09:07,068 --> 00:09:08,270
שלום?

73
00:11:22,503 --> 00:11:24,371
בסדר, בסדר.

74
00:11:35,616 --> 00:11:38,385
הנה לך.
הנה לך.

75
00:13:09,074 --> 00:13:11,675
- זה שטויות.
היי.

76
00:13:11,677 --> 00:13:14,778
אם מולי יכולה להביא את דניאל
אני אמור להיות מסוגל להביא את וויל.

77
00:13:14,780 --> 00:13:18,114
- Molly's in college.
- אני בכיר!

78
00:13:18,116 --> 00:13:20,149
ובכן, אז בשנה הבאה.

79
00:13:20,151 --> 00:13:22,120
ויל כואב בתחת!

80
00:13:23,322 --> 00:13:24,522
מה עם דרו?

81
00:13:24,524 --> 00:13:25,656
לא, לא הילד הזה.

82
00:13:25,658 --> 00:13:27,291
הוא לא לובש דאודורנט.

83
00:13:27,293 --> 00:13:29,559
מתוקה, מה אתה חושב
של זה?

84
00:13:29,561 --> 00:13:31,129
בוא הנה.

85
00:13:36,669 --> 00:13:38,536
כן, אני לא חושב

86
00:13:38,538 --> 00:13:39,805
אני רוצה לשכור
מה-Unabomber.

87
00:13:41,573 --> 00:13:44,710
אוקיי, אז מה עם זה?

88
00:13:48,748 --> 00:13:50,449
- כן?
- מממממ.

89
00:13:52,285 --> 00:13:53,883
מה אתה חושב
של המקום הזה?

90
00:13:53,885 --> 00:13:56,721
ראה את עצמך יושב לצד הבריכה
כאן לשבועיים?

91
00:13:59,592 --> 00:14:01,124
ממי אנחנו שוכרים?

92
00:14:01,126 --> 00:14:02,628
שֶׁלָה.

93
00:14:04,630 --> 00:14:07,132
היא נראית נחמדה.
- הממ, כן.

94
00:15:21,606 --> 00:15:22,772
עֶזרָה!

95
00:15:22,774 --> 00:15:24,474
עֶזרָה!

96
00:15:27,779 --> 00:15:29,813
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

97
00:15:48,465 --> 00:15:49,899
עֶזרָה!

98
00:15:49,901 --> 00:15:51,467
עזרה, מישהו!

99
00:15:51,469 --> 00:15:53,604
עֶזרָה!

100
00:15:54,805 --> 00:15:55,937
הו, אלוהים!

101
00:16:29,439 --> 00:16:31,542
הגיע הזמן בנות קטנות
ללכת לישון.

102
00:16:53,897 --> 00:16:55,298
למה אתה רטוב?

103
00:17:11,815 --> 00:17:13,784
לאן אתה הולך?

104
00:19:22,844 --> 00:19:24,677
כמה רחוק מהעיר
זה המקום הזה?

105
00:19:24,679 --> 00:19:25,913
באתר כתוב שזה בפנים

106
00:19:25,915 --> 00:19:27,181
מרחק הליכה
של חיי הלילה.

107
00:19:27,183 --> 00:19:29,215
כולם אומרים את זה.

108
00:19:29,217 --> 00:19:32,552
ובכן, כל מה שאני יכול לעשות
הוא קרא את התיאור.

109
00:19:32,554 --> 00:19:34,654
האם בדקת
המפה באתר?

110
00:19:34,656 --> 00:19:36,458
איזו מפה?

111
00:19:37,692 --> 00:19:39,459
המפה, אז אתה יכול
call bullshit

112
00:19:39,461 --> 00:19:41,526
כשהם אומרים הכל
נמצא במרחק הליכה.

113
00:19:41,528 --> 00:19:43,129
לא ראיתי מפה.

114
00:19:43,131 --> 00:19:45,565
נהדר, הבית האחרון
היה קילומטרים אחורה.

115
00:19:45,567 --> 00:19:46,799
ובכן, אני מניח שאתה תקוע

116
00:19:46,801 --> 00:19:48,501
לבלות איתנו אז.

117
00:19:48,503 --> 00:19:51,571
היי, דניאלה, את אי פעם
לשחק Settlers of Catan?

118
00:19:51,573 --> 00:19:53,840
- אני לא חושב כך.
אנחנו יכולים לשאול את המכונית?

119
00:19:53,842 --> 00:19:56,042
כְּבָר?

120
00:19:56,044 --> 00:19:57,577
אפילו אין לנו
הגיע לשם עדיין.

121
00:19:57,579 --> 00:19:59,679
בסדר, אתה יכול פשוט
לתת הזדמנות למקום?

122
00:19:59,681 --> 00:20:01,683
זה לא כמו
זה יהרוג אותך.

123
00:20:11,860 --> 00:20:13,495
וואו.

124
00:20:14,863 --> 00:20:16,864
המקום הזה מטורף.

125
00:20:17,932 --> 00:20:19,831
לִרְאוֹת?

126
00:20:19,833 --> 00:20:21,970
אמא שלך לא כזו
אידיוט אחרי הכל.

127
00:20:23,605 --> 00:20:25,872
אתה יודע למה אני מתכוון.

128
00:20:25,874 --> 00:20:28,275
- תראה את זה!
אני יודע.

129
00:20:28,277 --> 00:20:29,808
נחמד מאוד.

130
00:20:29,810 --> 00:20:32,479
ובכן, אני מניח
אנחנו צריכים להשיג קצת אוכל.

131
00:20:33,647 --> 00:20:35,547
בְּרוּטוֹ.

132
00:20:35,549 --> 00:20:36,883
מַה?

133
00:20:36,885 --> 00:20:40,687
מישהו השאיר כמה
מזון מהיר כאן.

134
00:20:45,260 --> 00:20:46,825
לא... אל תפתח אותו.

135
00:20:50,999 --> 00:20:53,532
זה מריח כמו...
כמו מאיו ישן.

136
00:20:53,534 --> 00:20:56,168
סקרנות חולנית,
אתה יודע את זה?

137
00:20:56,170 --> 00:20:57,936
לאן אתה הולך?

138
00:20:57,938 --> 00:20:59,705
אני זורק את זה בחוץ.

139
00:20:59,707 --> 00:21:01,941
אתה רוצה משהו
מהחנות?

140
00:21:01,943 --> 00:21:03,810
- עכשיו?
- כן.

141
00:21:03,812 --> 00:21:05,310
אתה יודע, זה סוג של גרירה,

142
00:21:05,312 --> 00:21:07,779
והילדים כן
אהיה רעב בקרוב.

143
00:21:07,781 --> 00:21:10,549
- בסדר.
אני אחזור בעוד כמה.

144
00:21:10,551 --> 00:21:13,219
האובר הקרוב ביותר
נמצא במרחק של 45 דקות משם.

145
00:21:13,221 --> 00:21:15,088
הבית הזה די חולה.

146
00:21:15,090 --> 00:21:16,822
לא, אנחנו הולכים להיות תקועים
עם ההורים שלי

147
00:21:16,824 --> 00:21:19,159
משחק משחקי לוח
כל השבוע... מפוכח.

148
00:21:20,961 --> 00:21:23,097
כָּאן.

149
00:21:29,970 --> 00:21:30,971
יש לך צ'ייסר?

150
00:21:34,208 --> 00:21:36,277
זה ישים שיער
על החזה שלך.

151
00:21:38,012 --> 00:21:40,046
ההורים שלי יהרגו אותנו.

152
00:21:40,048 --> 00:21:41,982
תחיה קצת.

153
00:21:45,352 --> 00:21:46,787
קדימה,
אנחנו נתגעגע לשמש.

154
00:22:25,893 --> 00:22:27,327
כאן.

155
00:22:36,336 --> 00:22:38,003
איך הדברים
הולך עם אנדרו?

156
00:22:40,107 --> 00:22:42,873
אני חושב שהוא בוגד בי.
- צא החוצה.

157
00:22:42,875 --> 00:22:45,109
אני רק חושב שעכשיו זה
אנחנו יוצאים כבר זמן מה,

158
00:22:45,111 --> 00:22:49,081
כאילו, הוא די התגבר על זה.
אתה יודע, כאילו הוא משוטט.

159
00:22:49,083 --> 00:22:52,917
אממ, בכנות, הילד תמיד
די הצחיק אותי בכל מקרה.

160
00:22:52,919 --> 00:22:56,053
הוא יהיה משוגע לבגוד בך.
אני לא יודע.

161
00:22:56,055 --> 00:22:59,123
הבעיה איתך, היא אתה
כמו בחורים שמעריצים אותך.

162
00:22:59,125 --> 00:23:01,159
- לא.
אתה רוצה מעריצים.

163
00:23:01,161 --> 00:23:04,229
- לא חברים.
תראה, אני רק צריך

164
00:23:04,231 --> 00:23:05,963
לשבור אותו נקי,
להתרווח בסוף השבוע הזה

165
00:23:05,965 --> 00:23:07,798
ולשכוח מכל זה.

166
00:23:07,800 --> 00:23:09,769
כן, אף אחד לא
נרגע בטיול הזה.

167
00:23:11,070 --> 00:23:12,272
דבר בשם עצמך.

168
00:23:16,741 --> 00:23:18,911
מה לעזאזל?
הוא בוהה בנו?

169
00:23:20,179 --> 00:23:21,412
הוא די חמוד.

170
00:23:21,414 --> 00:23:25,116
אוי, זה מגעיל. לא.

171
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
היי.
היי.

172
00:23:29,322 --> 00:23:30,988
במה אתה צופה?

173
00:23:30,990 --> 00:23:34,792
ובכן, אין להם
כבלים או Wi-Fi, אז...

174
00:23:34,794 --> 00:23:36,227
באמת?

175
00:23:36,229 --> 00:23:39,866
כן, אז זה או PBS או...

176
00:23:41,167 --> 00:23:43,635
another channel playing PBS.

177
00:23:46,139 --> 00:23:48,708
אלוהים, מלון אוברלוק
היו עוד דברים לעשות.

178
00:23:49,976 --> 00:23:52,477
- מה?
אתה יודע, הממ...

179
00:23:54,213 --> 00:23:57,216
המלון מ-The Shining.

180
00:23:58,951 --> 00:24:01,352
אממ, נכון
קצת קר, דניאל?

181
00:24:01,354 --> 00:24:03,988
אני בסדר. תודה לך.

182
00:24:03,990 --> 00:24:05,722
אל תרטב את הספה.

183
00:24:05,724 --> 00:24:07,426
לבש קצת בגדים.

184
00:26:50,455 --> 00:26:52,355
שמישהו יעזור!

185
00:26:53,590 --> 00:26:56,091
שמישהו יעזור לי!

186
00:26:57,528 --> 00:27:00,329
שמישהו יעזור לי!

187
00:27:00,331 --> 00:27:03,433
שלום! מִישֶׁהוּ!

188
00:27:03,435 --> 00:27:04,867
לעזאזל!

189
00:28:25,982 --> 00:28:29,017
זה הולך להיות בסדר.

190
00:29:16,331 --> 00:29:18,364
היינו צריכים להישאר במלון.

191
00:29:18,366 --> 00:29:20,133
מה לא בסדר?

192
00:29:20,135 --> 00:29:22,603
הייתה שערה על הסבון
in the shower.

193
00:29:22,605 --> 00:29:25,372
אז לזרוק את זה.

194
00:29:25,374 --> 00:29:27,341
היה כתם השפתון
על כוס היין.

195
00:29:27,343 --> 00:29:30,376
כלומר, מותק, מי יודע אם
הם אפילו משנים את הסדינים האלה.

196
00:29:30,378 --> 00:29:33,379
אתה באמת חושב מלון
יהיה שונה?

197
00:29:33,381 --> 00:29:35,483
פשוט מתחשק לי
אני בבית של מישהו אחר.

198
00:29:35,485 --> 00:29:38,385
אתה יודע, כאילו אני לא
אמור להיות כאן.

199
00:29:38,387 --> 00:29:39,587
זה משגע אותי.

200
00:29:39,589 --> 00:29:42,489
מותק, המקום הזה
הוא מדהים.

201
00:29:42,491 --> 00:29:45,425
וזול.
יש לו בריכה!

202
00:29:45,427 --> 00:29:48,161
אבל אם אתה רוצה להישאר
במלון הקטן והמפחיד הזה

203
00:29:48,163 --> 00:29:49,630
בעיר, תהיה האורח שלי.

204
00:29:49,632 --> 00:29:51,665
כן, אתה תאהב את זה.

205
00:29:51,667 --> 00:29:53,299
יהיה לך פיצוץ.

206
00:29:53,301 --> 00:29:55,401
שלם לפי שעה. טלוויזיה צבעונית.

207
00:29:55,403 --> 00:29:57,270
מגיע עם זונה.

208
00:29:57,272 --> 00:29:58,706
אני מניח שבפעם האחרונה
שילמתי על סקס

209
00:29:58,708 --> 00:30:00,273
היה הדייט הראשון שלנו.

210
00:30:00,275 --> 00:30:01,642
אתה תחת!

211
00:30:07,315 --> 00:30:08,650
אולי אתה צודק.

212
00:30:13,656 --> 00:30:16,255
אתה יודע,
אני חושב בתור גרמופוב,

213
00:30:16,257 --> 00:30:18,260
זה המקרה הטוב ביותר
תרחיש עבורך.

214
00:30:21,263 --> 00:30:24,464
זה לא מפחיד אותך
להיות בבית של מישהו אחר?

215
00:30:24,466 --> 00:30:26,368
לא, למה צריך?

216
00:30:29,604 --> 00:30:31,105
זה מדליק אותך?

217
00:30:33,808 --> 00:30:37,544
טוב, מדברים על מפחיד.

218
00:30:38,714 --> 00:30:40,682
אולי כן.

219
00:31:52,353 --> 00:31:53,352
קייל.

220
00:31:54,755 --> 00:31:58,523
ישוע המשיח,
הפחדת אותי.

221
00:31:58,525 --> 00:31:59,892
מה אתה עושה?

222
00:31:59,894 --> 00:32:01,861
אני רק מבלה.

223
00:32:01,863 --> 00:32:04,362
כֵּן? נראה כמו
אתה מעשן כמה סמים.

224
00:32:04,364 --> 00:32:07,635
אה...

225
00:32:09,770 --> 00:32:11,503
רוצה ללכת לשחות?

226
00:32:11,505 --> 00:32:15,607
אני, אה...
אה, אני לא יודע.

227
00:32:15,609 --> 00:32:17,845
אני לא יודע אם
זה יהיה רעיון טוב.

228
00:32:19,613 --> 00:32:21,682
ובכן, תתאים לעצמך.

229
00:32:31,525 --> 00:32:33,290
אתה באמת לא הולך להיכנס?

230
00:32:33,292 --> 00:32:35,427
זה קפוא.

231
00:32:35,429 --> 00:32:37,663
רק אשב שם
ולהתבונן בי?

232
00:32:37,665 --> 00:32:39,731
לא, אני...

233
00:32:39,733 --> 00:32:40,798
אני לא יודע.

234
00:32:40,800 --> 00:32:42,668
אני כנראה צריך לחזור פנימה.

235
00:32:42,670 --> 00:32:44,903
אני שורף לך את הביצים.

236
00:32:44,905 --> 00:32:46,638
אתה רק הולך לשבת

237
00:32:46,640 --> 00:32:48,640
ולזעוף כל השבוע,
או שתהנה?

238
00:32:48,642 --> 00:32:51,009
זה מבאס, אחי.
אין מה לעשות.

239
00:32:51,011 --> 00:32:53,277
כלומר, לפחות אתה ומולי
יכולים להסתובב אחד עם השני.

240
00:32:53,279 --> 00:32:54,882
אתה יכול לבלות איתנו.

241
00:32:56,817 --> 00:32:58,684
אני פשוט... אני לא מבין
למה ההורים שלי

242
00:32:58,686 --> 00:33:00,919
לגרור אותנו לדברים האלה.

243
00:33:00,921 --> 00:33:02,888
אתה מכיר את אמא שלי
משכיר את המקום שלנו

244
00:33:02,890 --> 00:33:04,455
בזמן שאנחנו איננו?

245
00:33:04,457 --> 00:33:06,257
אז בזמן שאני בפנים
מיטה של מישהו אחר,

246
00:33:06,259 --> 00:33:08,026
איזה שרץ אצלי.

247
00:33:08,028 --> 00:33:09,529
זה פאקינג מוזר.

248
00:33:10,664 --> 00:33:12,597
איזה גודל מיטה יש לך?

249
00:33:12,599 --> 00:33:13,901
מַלכָּה. מַדוּעַ?

250
00:33:16,402 --> 00:33:18,369
יש אנשים
מזדיין במיטה שלך.

251
00:33:18,371 --> 00:33:20,972
אחי, מה לעזאזל?
אני רק אומר, רוב הסיכויים.

252
00:33:23,777 --> 00:33:25,376
זה דפוק.

253
00:33:27,448 --> 00:33:30,614
ובכן...

254
00:33:30,616 --> 00:33:32,583
אני נכנס.

255
00:33:32,585 --> 00:33:35,254
אל תתנו לפשפש המיטה לנשוך.

256
00:33:56,709 --> 00:33:57,977
מה אתה עושה?

257
00:33:59,645 --> 00:34:01,378
תפס את אחיך
עישון גראס.

258
00:34:01,380 --> 00:34:03,815
כן, ראיתי אותך.
כנראה שגם ההורים שלי עשו זאת.

259
00:34:03,817 --> 00:34:06,917
הם בצד השני
של הבית.

260
00:34:06,919 --> 00:34:09,653
אני יודע שאתה עובר
נקודה קשה כרגע,

261
00:34:09,655 --> 00:34:12,291
אבל אל תפלרטט עם אחי
לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר.

262
00:34:13,559 --> 00:34:16,459
מַה...?
אוי, בחיי, לא...

263
00:34:16,461 --> 00:34:17,964
אני לא מפלרטט
עם אחיך.

264
00:34:37,884 --> 00:34:39,051
כמה זמן יש לך
היית כאן למטה?

265
00:34:40,752 --> 00:34:42,287
אני כבר לא יודע.

266
00:34:44,023 --> 00:34:45,057
כָּאן.

267
00:34:46,491 --> 00:34:48,058
כדאי לשתות משהו.

268
00:34:48,060 --> 00:34:50,628
הוא נותן לך את זה?

269
00:34:50,630 --> 00:34:53,029
- זה בסדר...
- לא, לא.

270
00:34:53,031 --> 00:34:55,067
תזדיין עם זה.

271
00:34:59,138 --> 00:35:00,706
ניסית לברוח?

272
00:35:01,808 --> 00:35:04,073
זה לא רעיון טוב.

273
00:35:04,075 --> 00:35:06,676
תראה, אנחנו חייבים
לך מכאן, בסדר.

274
00:35:06,678 --> 00:35:08,378
חייבת להיות דרך כלשהי
לצאת מהמקום הזה.

275
00:35:08,380 --> 00:35:09,947
אין.

276
00:35:09,949 --> 00:35:13,550
הדרך היחידה
פנימה או החוצה היא הצוהר.

277
00:35:13,552 --> 00:35:17,987
פתחי האוורור קטנים מדי.
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו.

278
00:35:17,989 --> 00:35:20,592
הייתי צרוד בהתחלה
צועק במשך שבועות.

279
00:35:21,760 --> 00:35:23,428
אין אף אחד לקילומטרים.

280
00:35:24,696 --> 00:35:27,497
ובכן, הוא יורד לכאן?

281
00:35:27,499 --> 00:35:29,000
אנחנו שניים.
אנחנו יכולים לקחת אותו.

282
00:35:30,569 --> 00:35:31,803
לא...

283
00:35:33,104 --> 00:35:36,906
לא, אתה לא יכול.
תאמין לי...

284
00:35:36,908 --> 00:35:39,676
תראה, אני לא גר כאן
לשארית חיי המזוין.

285
00:35:39,678 --> 00:35:41,577
הוא יהרוג אותך.

286
00:35:41,579 --> 00:35:43,048
את לא הילדה הראשונה
לרדת לכאן.

287
00:35:45,450 --> 00:35:48,618
היה עוד אחד.

288
00:35:48,620 --> 00:35:51,423
היא ניסתה לרוץ בשביל זה,
והיא מעולם לא חזרה.

289
00:35:52,723 --> 00:35:54,425
אולי היא ברחה.

290
00:35:57,629 --> 00:35:58,661
היא לא עשתה זאת.

291
00:35:58,663 --> 00:36:00,098
איך אתה יודע?

292
00:36:03,435 --> 00:36:06,537
כי שלושה לילות אחר כך הוא עשה
אני חופר בור בחצר האחורית.

293
00:36:07,538 --> 00:36:09,007
ישוע המשיח.

294
00:36:10,642 --> 00:36:12,911
אל תנסה לברוח.

295
00:36:42,506 --> 00:36:44,742
מה יש שם למעלה, בחור קטן.
לחתום על זה?

296
00:36:50,547 --> 00:36:52,116
איזשהו
יוצר סרטים או משהו?

297
00:36:53,183 --> 00:36:55,117
לא.

298
00:36:55,119 --> 00:36:56,420
חבילה שלישית השבוע.

299
00:36:57,721 --> 00:36:59,124
ציוד וידאו.

300
00:37:01,192 --> 00:37:02,526
מה יש בקופסה?

301
00:37:03,695 --> 00:37:05,062
אני לא יודע.

302
00:37:08,632 --> 00:37:10,100
אתה מריח את זה?

303
00:37:11,635 --> 00:37:13,102
- מה?
אני לא יודע.

304
00:37:13,104 --> 00:37:14,237
משהו מגניב שם, בוס.

305
00:37:14,239 --> 00:37:15,639
תבדוק את זה.

306
00:38:04,587 --> 00:38:05,621
מי זה היה?

307
00:38:08,192 --> 00:38:10,125
איש משלוחים.

308
00:38:10,127 --> 00:38:11,195
אה.

309
00:42:19,173 --> 00:42:21,440
היי, מי יצא אחרון?

310
00:42:21,442 --> 00:42:22,908
קייל, מולי.

311
00:42:22,910 --> 00:42:24,943
קייל, תחמם את הג'קוזי.
- היי!

312
00:42:24,945 --> 00:42:26,878
- מה?
- מי היה האחרון שיצא?

313
00:42:26,880 --> 00:42:28,148
אני לא יודע.

314
00:42:30,551 --> 00:42:32,251
מה לא בסדר?

315
00:42:32,253 --> 00:42:33,952
הדלת לא הייתה נעולה.

316
00:42:33,954 --> 00:42:37,091
הו, מותק, קדימה.
לְמַהֵר!

317
00:43:31,210 --> 00:43:32,211
היי.

318
00:43:33,547 --> 00:43:35,247
אני יכול לשנות כאן?

319
00:43:35,249 --> 00:43:36,583
כן, לא, אני מצטער.

320
00:45:07,440 --> 00:45:09,673
מה אתה עושה?

321
00:45:09,675 --> 00:45:11,675
אני ממשיך לפתוח אותו
חצי סנטימטר אני רק צריך...

322
00:45:11,677 --> 00:45:13,413
אני רק צריך יותר מינוף.

323
00:45:14,547 --> 00:45:16,081
אל תעשה.

324
00:45:18,383 --> 00:45:20,718
הוא שכנע אותך לא לנסות.

325
00:45:20,720 --> 00:45:22,586
על זה הוא סומך.

326
00:45:22,588 --> 00:45:25,723
תראי, סבתא, זה לא מגיע
יותר גרוע מזה.

327
00:45:25,725 --> 00:45:28,558
הספרים, האוכל, המיטה.

328
00:45:28,560 --> 00:45:31,094
אין לך מושג איך זה
כאשר המקום הזה ריק

329
00:45:31,096 --> 00:45:33,396
ושום אוכל לא יורד
שבוקע לימים.

330
00:45:33,398 --> 00:45:35,633
אתה משתגע.
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

331
00:45:35,635 --> 00:45:38,269
כן, אני לא מתכוון להתהפך
and die for some fucking books.

332
00:45:38,271 --> 00:45:39,571
הוא יהרוג אותך.

333
00:45:43,675 --> 00:45:46,042
אנחנו יוצאים מכאן.

334
00:45:46,044 --> 00:45:47,279
אבל אני אצטרך את עזרתך.

335
00:45:55,353 --> 00:45:59,522
- אתה שומע את זה?
- קדימה!

336
00:45:59,524 --> 00:46:00,526
הוא בא.

337
00:46:05,564 --> 00:46:07,430
אתה שומע את זה?

338
00:46:07,432 --> 00:46:08,700
לְחַרְבֵּן!

339
00:46:13,472 --> 00:46:15,707
הוא הולך להרוג אותנו.
מה לעזאזל חשבת?

340
00:46:18,376 --> 00:46:20,212
רק תסתובב מאחוריי.

341
00:46:49,674 --> 00:46:50,673
מה אתם עושים?

342
00:46:50,675 --> 00:46:52,608
היי.

343
00:46:52,610 --> 00:46:54,713
הו, חרא, אני הולך להריח.

344
00:46:57,382 --> 00:46:59,716
אחי, אל תתן
זה לאחי.

345
00:46:59,718 --> 00:47:01,784
הוא מתחיל להקיא, אנחנו הולכים
להיות אלה בצרות.

346
00:47:01,786 --> 00:47:04,486
אני לא הולך להקיא.
- לך תלבש חולצה נקייה.

347
00:47:12,330 --> 00:47:14,631
הייתי כאן כל כך הרבה זמן,
לפעמים זה מרגיש כמו

348
00:47:14,633 --> 00:47:16,734
אין שום דבר בחוץ
של המקום הזה יותר.

349
00:47:18,269 --> 00:47:20,737
ובכן, אל תוותר.

350
00:47:20,739 --> 00:47:22,605
יש לך חיים אמיתיים
לחזור אליו.

351
00:47:22,607 --> 00:47:24,306
תזכור את זה.

352
00:47:24,308 --> 00:47:27,144
חברים, משפחה...
מי יש לך?

353
00:47:31,649 --> 00:47:34,151
בן.

354
00:47:36,420 --> 00:47:38,690
אוקיי, טוב, תחשוב עליו.

355
00:47:40,724 --> 00:47:45,160
אתה חייב לו את זה ב
לפחות תנסה לברוח מכאן.

356
00:47:45,162 --> 00:47:49,599
אחרת, הוא יבזבז את כולו
החיים תוהים איפה אתה.

357
00:47:49,601 --> 00:47:53,069
הוא לא יזכור אותי.
- אל תגיד את זה.

358
00:47:55,673 --> 00:47:58,442
הייתי כאן
יותר ממה שהוא חי.

359
00:48:03,179 --> 00:48:06,317
אני מצטער. יֵשׁוּעַ.

360
00:48:09,486 --> 00:48:12,323
הייתי בהריון
כשהוא חטף אותי.

361
00:48:15,391 --> 00:48:18,127
חשבתי שאמות בצירים
וזה יהיה זה.

362
00:48:20,698 --> 00:48:22,366
אבל לא עשיתי זאת.

363
00:48:31,709 --> 00:48:34,177
I'll never know
מה שהוא עשה לו.

364
00:48:37,615 --> 00:48:39,349
אז אתה צריך להרוג אותו.

365
00:48:42,418 --> 00:48:44,218
הוא איש זקן.

366
00:48:44,220 --> 00:48:45,723
אנחנו שניים.

367
00:48:48,559 --> 00:48:50,160
אנחנו יכולים לעשות את זה.

368
00:48:56,199 --> 00:48:58,234
לפעמים הוא נותן לנו
לצאת מהבונקר.

369
00:48:59,470 --> 00:49:01,303
כַּאֲשֵׁר?

370
00:49:01,305 --> 00:49:03,172
לרחוץ אותנו.

371
00:49:04,941 --> 00:49:06,209
זה הרגע שבו נעשה את זה.

372
00:55:00,093 --> 00:55:01,095
היי, מולי?

373
00:55:04,197 --> 00:55:05,198
מולי?

374
00:55:09,202 --> 00:55:10,536
מולי...

375
00:55:39,131 --> 00:55:41,831
- וואו! אני מפחיד אותך?
- לא.

376
00:55:41,833 --> 00:55:44,801
- כולם בבריכה?
- כן.

377
00:55:44,803 --> 00:55:46,669
ובכן,
אתה יכול לקבל הזמנות בשבילי?

378
00:55:46,671 --> 00:55:48,305
תראה מי רוצה המבורגרים
ומי רוצה כלבים?

379
00:55:48,307 --> 00:55:51,676
- כן, בטח.
- בסדר, תודה.

380
00:56:14,699 --> 00:56:16,601
לעולם לא היינו עושים את זה.

381
00:56:19,304 --> 00:56:21,305
היי, עברת על התיק שלי?

382
00:56:21,307 --> 00:56:22,641
לא...

383
00:56:25,211 --> 00:56:27,210
לא חיפשת את הוודקה?

384
00:56:27,212 --> 00:56:29,681
לא, למה?
מה קרה?

385
00:56:30,782 --> 00:56:32,284
זה פשוט בלגן.

386
00:56:35,321 --> 00:56:37,154
מה לעזאזל?

387
00:56:37,156 --> 00:56:38,422
כן...

388
00:56:38,424 --> 00:56:39,958
חסר משהו?

389
00:56:41,193 --> 00:56:43,628
- אה, לא.
אתה בטוח?

390
00:56:44,930 --> 00:56:46,231
כן, הכל כאן.

391
00:56:48,066 --> 00:56:51,034
עשה אחי המזוין
לגנוב לך את האלכוהול?

392
00:56:51,036 --> 00:56:52,768
אולי קצת.

393
00:56:52,770 --> 00:56:54,237
אני הולך לדבר איתו,
זה ממש לא מגניב.

394
00:56:54,239 --> 00:56:56,039
זה בסדר,
I said he could.

395
00:56:56,041 --> 00:56:58,009
מה שלא יהיה, הוא לא צריך להיות
מתרוצץ בחרא שלך.

396
00:57:46,491 --> 00:57:47,723
מה לעזאזל, אחי?

397
00:57:47,725 --> 00:57:49,259
מַה?

398
00:57:49,261 --> 00:57:51,727
יש לך משהו
להגיד לי?

399
00:57:51,729 --> 00:57:53,397
אתה רוצה להכות בזה?

400
00:57:54,865 --> 00:57:56,899
איפה התחתונים המזוינים שלי?

401
00:57:56,901 --> 00:57:59,402
- אה...
אני יודע שלקחת את זה.

402
00:57:59,404 --> 00:58:01,873
אתה... אתה מה?

403
00:58:03,874 --> 00:58:06,141
אחי, זה פאקינג מוזר.

404
00:58:06,143 --> 00:58:08,944
מה לעזאזל
אתה מדבר על

405
00:58:08,946 --> 00:58:11,813
אני יודע שהיית בבית
כשהייתי בשירותים.

406
00:58:11,815 --> 00:58:13,216
לא לקחתי
התחתונים המזוינים שלך.

407
00:58:13,218 --> 00:58:14,450
אוקיי, אז איפה הם?

408
00:58:14,452 --> 00:58:16,053
איך לעזאזל
אני אמור לדעת?

409
00:58:17,788 --> 00:58:19,855
יו, דניאל, לא עשיתי זאת
קח את החרא שלך, אני מבטיח.

410
00:58:19,857 --> 00:58:21,292
אתה קצת שקרני.

411
00:58:23,294 --> 00:58:25,163
מה לעזאזל?

412
00:59:45,542 --> 00:59:46,974
מה קורה איתך?

413
00:59:46,976 --> 00:59:49,311
שׁוּם דָבָר.

414
00:59:49,313 --> 00:59:50,546
אנדרו בוגד בך?

415
00:59:52,115 --> 00:59:54,117
מגיע לך יותר טוב
מאשר החרא הזה.

416
00:59:58,555 --> 01:00:01,456
אני פשוט לא מבין
מה לא בסדר עם כמה בחורים

417
01:00:01,458 --> 01:00:06,260
אתה יודע, כמו מה שקרה בחייהם
שגרם להם לחצות גבולות,

418
01:00:06,262 --> 01:00:09,497
ופשוט להיות... צמרמורת?

419
01:00:09,499 --> 01:00:10,800
אני לא יודע.

420
01:00:13,537 --> 01:00:16,172
למה יש
כל כך הרבה צמרמורות?

421
01:00:20,310 --> 01:00:22,178
יש בחורים פשוט דפוקים.

422
01:00:24,013 --> 01:00:25,348
זה כאילו הם היו
נולד ככה.

423
01:00:32,655 --> 01:00:34,290
כמה אנשים
פשוט נולדים משוגעים.

424
01:00:54,677 --> 01:00:56,111
הגיע הזמן לעשות אמבטיה.

425
01:01:33,982 --> 01:01:36,285
זִיוּן!

426
01:01:42,424 --> 01:01:44,059
נעים וחמים?

427
01:01:46,228 --> 01:01:47,262
אה-הא.

428
01:02:09,251 --> 01:02:10,485
לעזאזל.

429
01:02:27,334 --> 01:02:29,170
סליחה, הייתי צמא.

430
01:03:50,818 --> 01:03:52,419
הגיע הזמן להוריד את הבגדים האלה.

431
01:04:27,420 --> 01:04:28,521
פתח את הדלת!

432
01:04:32,726 --> 01:04:34,393
הדרך היחידה שאני יוצאת החוצה,
אם קלייר חופשייה,

433
01:04:34,395 --> 01:04:35,661
אתה מבין?

434
01:04:35,663 --> 01:04:38,262
זמן המשחק נגמר.

435
01:04:38,264 --> 01:04:40,567
Let her out!

436
01:05:31,851 --> 01:05:34,485
תפתח את הדלת המזוינת!

437
01:05:34,487 --> 01:05:35,655
בְּסֵדֶר.

438
01:05:37,357 --> 01:05:38,658
אני יוצא.

439
01:06:10,323 --> 01:06:11,689
אתה רציני?

440
01:06:11,691 --> 01:06:13,359
מה קורה?

441
01:06:14,693 --> 01:06:16,395
לא עשיתי כלום.

442
01:06:17,997 --> 01:06:19,563
אתה רוצה לספר לה?

443
01:06:19,565 --> 01:06:21,231
או שאתה רוצה להשאיר אותנו בשקט?

444
01:06:21,233 --> 01:06:23,336
לא עשיתי כלום!

445
01:06:26,772 --> 01:06:28,774
ישוע המשיח.

446
01:06:33,579 --> 01:06:36,447
היי,
אני מעריך את העקשנות, ילד,

447
01:06:36,449 --> 01:06:38,948
אבל אני חושב של דניאלה
קצת מחוץ לליגה שלך.

448
01:06:38,950 --> 01:06:40,817
אין לי פאקינג
דבר עבור דניאלה.

449
01:06:40,819 --> 01:06:44,521
אה...
רק משכתי לך את הרגל.

450
01:06:44,523 --> 01:06:45,488
על מה זה היה?

451
01:06:46,926 --> 01:06:48,494
כלום, אני אדבר איתו.

452
01:07:21,660 --> 01:07:25,562
מותק, את נראית יפה.
- אוי, אתה מתוק.

453
01:07:25,564 --> 01:07:27,764
אני שומע את המקום הזה
אמור להיות ממש טוב.

454
01:07:27,766 --> 01:07:28,934
כֵּן?

455
01:07:30,602 --> 01:07:32,068
מה קורה, חבר?

456
01:07:32,070 --> 01:07:35,574
אממ, אני... אני לא רוצה
להישאר כאן הלילה.

457
01:07:37,409 --> 01:07:39,441
הזמינו פיצה, צאו לבריכה,
זה יהיה כיף.

458
01:07:39,443 --> 01:07:43,079
לא, אני לא יכול. אני לא יכול לבלות
עם מולי ודניאלה...

459
01:07:43,081 --> 01:07:45,048
בסדר, מה קורה
איתכם?

460
01:07:45,050 --> 01:07:48,720
רק אל תגרום לי להישאר כאן.

461
01:07:50,588 --> 01:07:51,988
מה עשית לאחיך?

462
01:07:51,990 --> 01:07:53,655
לא עשיתי כלום.
הוא האחד

463
01:07:53,657 --> 01:07:56,358
- זוחל על ידידי.
אה, מולי.

464
01:07:56,360 --> 01:07:57,994
תן לו הפסקה, הוא ילד.

465
01:07:57,996 --> 01:08:00,530
אבא, אתה מגדל טורף.

466
01:08:00,532 --> 01:08:03,732
אני... אני מצטער,
הוא גורם לך לאי נוחות?

467
01:08:03,734 --> 01:08:05,835
לא, זה בסדר.

468
01:08:05,837 --> 01:08:07,005
אנחנו לא מסתובבים איתו.

469
01:08:09,541 --> 01:08:12,377
האם אמא שלך ואני יכולים פשוט
לילה אחד לבד?

470
01:08:15,346 --> 01:08:17,414
הוא לא בא איתנו.

471
01:08:41,472 --> 01:08:43,839
- מאיפה השגת את זה?
- לא עניינך.

472
01:08:43,841 --> 01:08:45,808
הם ישימו לב לזה.

473
01:08:45,810 --> 01:08:47,509
בסדר, נמלא אותו
עם מים.

474
01:08:47,511 --> 01:08:50,012
תחיה קצת.

475
01:08:50,014 --> 01:08:54,018
כל הכבוד לאחיך...

476
01:09:05,629 --> 01:09:06,697
טמבל!

477
01:11:34,644 --> 01:11:35,645
נחרת.

478
01:11:37,680 --> 01:11:39,748
Sorry, I'm beat.

479
01:11:43,152 --> 01:11:44,586
אתה הולך לישון?

480
01:12:56,158 --> 01:12:57,793
מולי...

481
01:13:02,630 --> 01:13:04,099
מולי?

482
01:13:12,774 --> 01:13:14,740
מולי.

483
01:13:18,180 --> 01:13:19,347
כֵּן?

484
01:13:20,382 --> 01:13:22,816
מה לא בסדר?

485
01:13:22,818 --> 01:13:25,085
הפחדת ממני את החרא,
חשבתי שאתה ההורים שלך.

486
01:13:25,087 --> 01:13:26,687
כדאי להחזיר את האלכוהול.

487
01:13:28,155 --> 01:13:30,356
זִיוּן.

488
01:13:30,358 --> 01:13:32,994
הו, חרא.
חרא, חרא, חרא.

489
01:13:34,329 --> 01:13:35,864
אה...

490
01:13:49,144 --> 01:13:50,442
מה קרה?

491
01:13:50,444 --> 01:13:52,344
לעזאזל נשפכתי על הספה.

492
01:13:52,346 --> 01:13:54,115
אחי, מה לעזאזל!

493
01:14:05,893 --> 01:14:07,426
לעזאזל, הם בבית.

494
01:14:07,428 --> 01:14:09,294
הנה, אה, תראה,
אתה הולך להסיח את דעתם.

495
01:14:09,296 --> 01:14:10,232
אני אשים את האלכוהול.

496
01:14:14,101 --> 01:14:15,768
אתם בבית מוקדם!

497
01:14:18,072 --> 01:14:19,206
אִמָא?

498
01:14:20,274 --> 01:14:21,175
אַבָּא?

499
01:14:49,236 --> 01:14:50,437
דניאלה?

500
01:14:56,110 --> 01:14:57,077
דניאלה?

501
01:15:03,783 --> 01:15:05,084
דניאלה...

502
01:15:36,350 --> 01:15:38,218
שששששש...

503
01:16:18,491 --> 01:16:20,825
תודה... תודה.

504
01:16:20,827 --> 01:16:21,892
תודה לך.

505
01:16:21,894 --> 01:16:23,329
זה יהיה בסדר.

506
01:16:24,498 --> 01:16:26,464
ראית את הפנים שלי.

507
01:16:28,601 --> 01:16:30,802
אבל אתה לא צריך למות.

508
01:16:59,465 --> 01:17:00,833
...חירום,
אפשר לקבל את השם שלך?

509
01:17:04,403 --> 01:17:05,402
מי זה?

510
01:17:05,404 --> 01:17:07,205
זה היה שם קודם?

511
01:17:08,408 --> 01:17:09,808
לא.

512
01:17:23,055 --> 01:17:25,189
אנחנו בבית!
הסתר את האלכוהול!

513
01:17:25,191 --> 01:17:27,190
מולי!

514
01:17:38,470 --> 01:17:40,403
שלום?

515
01:17:41,406 --> 01:17:42,939
דניאלה?!

516
01:17:42,941 --> 01:17:45,676
חרא.

517
01:17:45,678 --> 01:17:49,646
מולי! מולי! מולי!

518
01:17:49,648 --> 01:17:51,614
מולי! אוי, בחיי...

519
01:17:51,616 --> 01:17:53,316
הו, אלוהים, מותק...

520
01:17:53,318 --> 01:17:54,584
דניאלה?

521
01:17:59,124 --> 01:18:00,626
ישוע המשיח,
מה לעזאזל קרה

522
01:18:14,639 --> 01:18:17,141
קייל? קייל!

523
01:20:33,511 --> 01:20:34,578
לַחֲזוֹר!

524
01:21:00,337 --> 01:21:01,704
לְהֵאָחֵז!

525
01:21:03,540 --> 01:21:05,141
אני יכול לתקן את זה!

526
01:21:09,713 --> 01:21:11,245
לְמַהֵר!

527
01:21:11,247 --> 01:21:13,383
תקפיץ את מכסה המנוע!

528
01:21:18,855 --> 01:21:20,621
זוּטָר!

529
01:21:20,623 --> 01:21:22,191
לך לכאן!

530
01:21:28,631 --> 01:21:30,298
לְמַהֵר!

531
01:21:30,300 --> 01:21:32,166
זוּטָר!

532
01:21:32,168 --> 01:21:33,568
עַכשָׁיו!

533
01:21:33,570 --> 01:21:34,671
[מנוע מופעל

534
01:21:55,558 --> 01:21:56,526
חרא.

535
01:22:08,471 --> 01:22:09,639
היכנס.

536
01:22:47,810 --> 01:22:52,381
פסיכופת מזוין, בוס.

537
01:22:53,548 --> 01:22:55,350
צופה בכל האנשים האלה.

538
01:22:57,486 --> 01:23:01,320
מאות אלפים
של שעות על הכוננים הקשיחים האלה.

539
01:23:01,322 --> 01:23:02,889
כמה בתים
יש לבחור הזה?

540
01:23:02,891 --> 01:23:07,293
- כמה. אורטיז,
הוא היה צריך לבשר את החדשות

541
01:23:07,295 --> 01:23:10,397
למשפחה
בסילבר סיטי.

542
01:23:10,399 --> 01:23:12,599
אמר שהיית צריך לראות
המבט על פניה של האם

543
01:23:12,601 --> 01:23:15,436
כשהם משכו מצלמת ריגול
החוצה את חדר השינה של הילדים שלהם.

544
01:23:17,238 --> 01:23:19,572
לעזאזל לעזאזל.

545
01:23:19,574 --> 01:23:22,575
ושלושה מהם בתים...
ריק.

546
01:23:22,577 --> 01:23:27,515
חסוך לכמה עריסות זולות,
שרשראות... ובידוד אקוסטי.

547
01:23:30,652 --> 01:23:33,288
חייבת להיות בנות אחרות.

548
01:23:37,391 --> 01:23:39,293
הנה זה.

549
01:23:52,673 --> 01:23:53,909
מי זה?

550
01:24:01,549 --> 01:24:02,981
זִיוּן.

551
01:24:02,983 --> 01:24:04,884
שם אמרו
הם עזבו אותו.

552
01:24:04,886 --> 01:24:11,391
הניחוש שלי הוא איזה שומרוני טוב
עצר לעזור.

553
01:24:11,393 --> 01:24:13,292
מניח שהוא עשה לה את זה
וגנב לה את הגלגלים.

554
01:24:13,294 --> 01:24:15,327
בֶּן כַּלבָּה.

555
01:24:15,329 --> 01:24:16,395
אתה בסדר שם, ג'וניור?

556
01:24:18,499 --> 01:24:20,299
כן...

557
01:24:20,301 --> 01:24:23,603
היו לי כמה... נקניקיות שפג תוקפן.

558
01:25:38,678 --> 01:25:40,012
תחגרו, גבירותיי.

559
01:25:59,072 --> 01:26:04,072
כתוביות מאת explosiveskull

559
01:26:05,305 --> 01:26:11,424
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org